Viaje a URSS en 1972 (IV)

Terminados los controles en la frontera, los viajeros entran rápidamente en la frontera de Brest para comprar algo de comer ya que eran las cuatro de la tarde y aún no habían desayunado ni comido nada. Encontraron sólo pan y salame seco y por lo tanto ese tendrá que ser el almuerzo.

Comida en el coche con pan y salame durante el viaje de Brest a Moscú

Viajan por una carretera ancha, recta y en buenas condiciones entre bosques de abedules. El tráfico era muy escaso. Durante el trayecto desde Brest hasta Minsk un oficial del ejercito ruso en uniforme los paró para pedirles si podían llevarlo a Minsk. Así, con un "guía" que conocía la ciudad, llegaron a Minsk a las once de la noche sin demaisados problemas, aunque se quedaron sin cenar.

Trabajadoras en camión volviendo a sus casas después del trabajo

Al día siguiente, al no poder entrar en ninguno de los pueblos que se veían a los lados de la carretera, arriesgaban con saltar otra vez el almuerzo.
Por suerte, de camino a Moscú, encontraron un restaurante al lado de la carretera en el que fueron huéspedes durante la comida de unos novios que lo habían alquilado para celebrar su boda.
Una vez fuera del restaurante, que estaba situado cerca de la carretera  porque se encontraba en los alrededores de la ciudad de Smolesnk, llegaron a Moscú, al hotel Bucarest al atardecer.



¡Escucha ahora el podcast! 



Música de la sintonía gracias a ProleteR 

Puedes suscribirte al podcast a través de este enlace.
 

Viaje a URSS en 1972 (III)

Brest. Frontera polaco soviética

 En el capítulo anterior habíamos dejado a los tres viajeros mientras llegaban a la frontera polaco soviética de Brest. Aparcados en una explanada ancha, tuvieron que esperar un par de horas ya que las oficinas de la aduana, a causa del almuerzo de los funcionarios estatales soviéticos, estaban cerradas hasta las 14.00. Puntuales, a las dos de la tarde, volvieron a abrir las oficinas de la aduana y tanto el coche como los pasajeros pasaron los debidos controles aduaneros.
A las cuatro de la tarde, después de una breve parada en Brest para comprar algo de comer, continuaron su viaje hacia Minsk.

¡Escucha ahora el podcast! 



Música de la sintonía gracias a ProleteR 

Puedes suscribirte al podcast a través de este enlace.
 

Viaje a URSS en 1972 (II)

En la primera parte de este viaje los viajeros nos hablaron de la organización del viaje y del programa más o menos definido que habían estructurado.

 En este segundo episodio nos describen el viaje desde Cagliari hasta Varsovia, capital de Polonia y última ciudad europea antes de llegar a la Unión Soviética.

Sello postal de 1988 promocionando la Perestroika.

En Varsovia tenían previsto pararse algunos días para visitar la ciudad, hacer algunas compras y llevar a cabo una diligencia por cuenta de Mario.
Al cabo de unos días, parten de Varsovia para llegar a la frontera con URSS, en las cercanías de la ciudad de Brest.

¡Escucha ahora el podcast! 



Música de la sintonía gracias a ProleteR 

Puedes suscribirte al podcast a través de este enlace.

Fotografía por  Andrei Sdobnikov

Viaje a URSS en 1972 (I)

Tres amigos y colegas de la Universidad de Cagliari, capital de la isla de Cerdeña, en el mes de agosto de 1972 deciden hacer un viaje en coche hasta Moscú ya que dos de estos amigos tenían que participar en un congreso internacional en sus  respectivas disciplinas en la Universidad Estatal de Moscú.
Aprovechando la coyuntura, decidieron continuar hasta San Petersburgo (Leningrado) y volver a Italia, pasando por Helsinki y el mar Báltico.

Una vez obtenidos los documentos necesarios por medio de la agencia estatal Intourist, parten de Cerdeña a finales del mes de julio de 1972. En pocos días de viaje llegan a Varsovia, Polonia, última ciudad europea antes de llegar a URSS (Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas). La narración del viaje empieza en Varsovia. El programa prevé una parada de ocho días en Moscú, tres días en San Petersburgo y desde allí volver a Italia atravesando, con tres días de navegación desde Helsinki, el mar Báltico, hasta llegar a Lübeck, Alemania.

En esta primera parte de la narración los viajeros hablan sobre la organización del viaje por la URSS y, en concreto, de los contactos con la agencia estatal Intourist, con sede nacional en Roma, para obtener la autorización para el viaje en coche: las carreteras que podían recorrer, los hoteles donde alojarse y, por último, las reglas respecto al cambio de moneda.
La reserva de los hoteles y la gasolina suficente para desplazarse por la URSS ya habían sido pagadas anticipadamente.

¡Escucha ahora el podcast!

 


Música de la sintonía gracias a ProleteR 

Puedes suscribirte al podcast a través de este enlace.

Programa 07 Tamurita y la canción Mescaleros

Somos siete estudiantes de la Universidad SSML Verbum para traductores y mediadores de Cagliari.

En esta entrada os queremos hablar de la publicación final de nuestra tarea en la que decidimos presentar una campaña publicitaria sobre el grupo musical Tamurita y su nueva canción “Mescaleros”.

Para este proyecto grabamos y subtitulamos una pequeña vídeo entrevista que le hicimos a Sergio Piras,cantante de los Tamurita, donde nos explica cómo decidieron hacer esta canción, de qué habla y también nos cuenta quiénes eran los Mescaleros.

Grabamos también un podcast en el que presentamos un poco el grupo Tamurita y resumimos la vídeo entrevista.

En el outliner de Diigo podéis encontrar todas las páginas oficiales de Tamurita y también las  informaciones sobre el proyecto Rainbow Project  al que serán devueltas todas las ganancias de la canción “Mescaleros”.

Hemos utilizado las siguientes herramientas:

• para la edición del audio, Audacity;
• para el montaje del vídeo, IMovie;
• para poner los subtítulos, Media Subtitler;
• para la sintonía del podcast, Jamendo;
• Ivoox, para alojar el audio; Youtube, para el vídeo;
• Ideas y una gran grupo humano.

Escúcha el podcast

 

Han participado:
Francesco Rocchitta
Giada Atzeni
Claudia Brazzi
Daniela Boi
Jonh Pisano
Arianna Fadda
Elisa Melas
Héctor Ríos

Música de la sintonía gracias a ProleteR 

Puedes suscribirte al podcast a través de este enlace.

Programa 06 Acerca de wikipedia y la creación de contenido

Mamuthone

 MAMUTHONES


Somos los estudiantes del segundo año de la Facultad de Estudios Humanísticos de la Universidad de Cagliari. Lo que vais a escuchar es un pequeño audio sobre una tradición muy importante para los sardos: Los Mamuthones. Hemos intentado hacer este tipo de trabajo porque nos gustaría compartir con otras personas de diferentes lugares nuestras tradiciones. Además, queremos compartir una idea de trabajo diferente para aprender la lengua, de manera que otros estudiantes puedan intentar utilizarla y verificar si es eficaz para el aprendizaje.

¡Esperamos que os guste!’




«MAMUTHONE (2)» por https://it.wikipedia.org/wiki/File:MAMUTHONE.jpg - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/it/e/e2/Sfilata_mamuthones_e_issohadores.jpg, https://it.wikipedia.org/wiki/File:MAMUTHONE.jpg. Disponible bajo la licencia CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons.




Música de la sintonía gracias a ProleteR 

Puedes suscribirte al podcast a través de este enlace.

Programa 05 Erasmus (parte II)

En este audio los estudiantes de la escuela Verbum Claudia, Federica y Luca nos cuentan la experiencia erasmus en Malta y en España gracias a la entrevista de Marco, Matteo y la ayuda de los profesores Héctor y Maura.
Curiosidades, aspectos positivos y negativos, coste de la vida y un poco de risas.

A ver que nos cuentan.


 ¡Escucha el podcast!




Música de la sintonía gracias a ProleteR 

Puedes suscribirte al podcast a través de este enlace.